sensible

adj.

1. (qui peut être perçu) воспринима́емый, ощути́мый; ощути́тельный;

le monde sensible — воспринима́емый мир;

sensible à la vue (à l'oreille) — воспринима́емый зре́нием (на слух); ви́димый (слы́шимый); rendre sensible — де́лать/с= нагля́дным; de façon sensible — ощути́мо

2. (important) заме́тный; ощути́мый (apparent); значи́тельный;

une différence sensible — ощути́тельная ра́зница;

une différence à peine sensible — едва́ ощути́мая (↑заме́тная) ра́зница; des progrès sensibles — заме́тные (↑значи́тельные) успе́хи

3. (qui perçoit facilement) чувстви́тельный, восприи́мчивый, не́жный* (délicat);

il a l'oreille sensible — у него́ то́нкий слух:

il a les pieds sensibles — у него́ не́жные <чувстви́тельные> ступни́ ног; un point sensible — чувстви́тельное <уязви́мое (vulnérable)) — ме́сто; il est sensible au froid (à la douleur) — он чувстви́телен к хо́лоду (к бо́ли); il est sensible de la gorge — у него́ сла́бое го́рло; sensible à la lumière

1) чувстви́тельный к све́ту (yeux)

2) светочувстви́тельный phys.;

la balance est sensible au milligramme — э́ти весы́ пока́зывают вес с то́чностью до миллигра́мма

║ il est sensible à la flatterie — он ∫ чувстви́телен к ле́сти <падо́к на лесть plus péj.>; il n'est pas sensible à la poésie — он не воспринима́ет поэ́зию; il a été sensible à cet argument ∑ — э́тот до́вод поде́йствовал на него́

║ fig.:

c'est sa partie sensible — э́то его́ сла́бое ме́сто

4. (moral) чувстви́тельный; мягкосерде́чный (compatissant);

une femme sensible — мягкосерде́чная же́нщина;

un cœur sensible — чувстви́тельное се́рдце; un garçon très sensible — то́нко чу́вствующий ма́льчик